Cái này thì đơn giản thôi… nhưng có thể bạn chưa biết… Google Drive giờ đã hỗ trợ nhúng (chèn) tập tin phụ đề (subtitle) cho bất kỳ video clip hay phim bạn đã up lên Google Drive…
Với cách này bạn hoàn toàn có thể biến tài khoản Google Drive của bạn thành rạp chiếu phim trực tuyến tương tự như Netflix, Hulu, HBO Max… chỉ có điều Google Drive hỗ trợ max phim Full HD 1080p thôi không lên được 4K… nhưng mà vậy cũng ngon chán rồi. ヽ(´▽`)/
Cách thực hiện:
Bạn chỉ việc Right Click lên tập tin Video nào bạn muốn chèn Subtitle như trong hình bên dưới và chọn File information, sau đó chọn tiếp Manage caption tracks. Sẽ có một cửa sổ popup mởi mở ra (1 tab mới của trình duyệt)
Chọn tab (của sổ mới mở ra) click vào dòng ADD NEW CAPTION TRACKS
Sẽ có một cửa số khác bật ra (pop-up) cho phép bạn chọn, tìm kiếm, hoặc upload tập tin subtitle để nhúng vào. Như trong hình minh họa bên dưới mình đã có sẵn subtitle English cho phim Bố Già… và mình sẽ nhúng thêm 1 subtitle Vietnamese nữa …
Kiểu như YouTube… Google Drive hỗ trợ một số định dạng subtitle phổ biến là SubRip (.srt), SubViewer (.sbv or .sub), MPsub (.mpsub), LRC (.lrc), Videotron Lambda (.cap) Ngoài ra còn một số định dạng nữa các bạn thích có thể tham khảo thêm tại đây
Mình thì mình thích dùng chuẩn *.srt vì độ phổ biến… lên Open Subtitle hay Subscene down về khỏi phải suy nghĩ mắc công… lol.
Cuối cùng là kiểm lại lần cuối video bạn vừa chèn subtitle có đúng không bằng cách mở ra xem thử đoạn đầu, đoạn giữa và đoạn cuối xem có đồng bộ (sync) không… Cũng có trường hợp… nhưng hiếm thôi… một số file subtile mình mở trên PC dùng VLC và Media Player Classic thì subtitle đồng bộ rất tốt nhưng khi lên Google thì chạy chữ tùm lum… nên kiểm lại cho chắc thôi.
Cái này bên lề thôi… phim bạn mới up lên Google Drive chưa chèn subtitle thì không cho mở (nút CC mở subtitle bị disable) nhưng khi up lên được 1 file subtitle bất kỳ thì sau đó Google nó tự dịch file subtitle đó sang các ngôn ngữ khác… nhưng bí quá thì xem đỡ thôi vì nó dịch mắc cười lắm… Như trong hình bên dưới từ Ba mà Google nó dịch thành Bạn luôn.
Có cái này thì ngon rồi… mình biến Google Drive của mình thành rạp chiếu phim online luôn…
[ Cập nhật và sửa lỗi lần cuối Dec 01, 2023 ]
